uitgaan

{{uitgaan}}{{/term}}

1 [naar buiten, van huis gaan] sortir (de)

2 [doven] s'éteindre

3 [+ van][als uitgangspunt nemen] partir (de)

4 [+ van][verspreid worden] émaner (de)

5 [+ van][georganiseerd worden] être organisé (par)

6 [+ op][eindigen] se terminer (par, en)

♦voorbeelden:

1   een avondje uitgaan • sortir (en ville)

     het huis uitgaan • quitter la maison

     de uitgaande post • le courrier sortant

     van uitgaan houden • aimer les sorties

     op verkenning uitgaan • aller en reconnaissance

3   ervan uitgaande dat … • partant du principe que …

     van een veronderstelling uitgaan • partir d'une hypothèse

     laten we uitgaan van een gezin van 4 personen • prenons une famille de 4 personnes

4   er gaat niets van hem uit • il ne fait preuve d'aucune initiative

     deze verklaring gaat uit van het ministerie • cette déclaration émane du ministère

6   dit woord gaat uit op een t • ce mot se termine par un t

     de Franse werkwoorden die op -er uitgaan • les verbes français qui se terminent en -er

¶   de bioscoop gaat uit • c'est la sortie du cinéma

Deens-Russisch woordenboek. 2015.